1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Untertitel von maskmahe

2
00:00:46,030 --> 00:00:49,190
CANNES 1991
AUSZEICHNUNG FÜR DIE BESTE SCHAUSPIELERIN

3
00:00:49,675 --> 00:00:54,445
INTERNATIONALER FILMKRITIKPREIS
ÖKUMENISCHER JURYPREIS

4
00:01:07,157 --> 00:01:11,287
Das ist der Stern, auf den wir warten
Beginn des Heiligen Abends. Siehst du es?

5
00:01:14,207 --> 00:01:15,207
Und da,

6
00:01:16,167 --> 00:01:19,747
Unten der Nebel. Sehen.

7
00:01:23,677 --> 00:01:25,217
Es ist kein Nebel.

8
00:01:26,347 --> 00:01:28,747
Das ist es wirklich
Millionen kleiner Sterne.

9
00:01:29,307 --> 00:01:30,307
Zeig mir.

10
00:01:37,937 --> 00:01:39,647
Hier ist das erste Blatt.

11
00:01:41,437 --> 00:01:45,107
Es ist Frühling
und alle Bäume haben Blätter.

12
00:01:46,447 --> 00:01:47,447
Sehen.

13
00:01:49,237 --> 00:01:53,287
Hier, auf der leichteren Seite, gibt es sie
kleine Äderchen und ein sehr feiner Flaum...

14
00:02:20,681 --> 00:02:25,628
DAS DOPPELLEBEN VON VÉRONIQUE

15
00:04:23,177 --> 00:04:25,927
Du singst wunderschön.

16
00:04:26,217 --> 00:04:27,217
Danke.

17
00:04:58,077 --> 00:04:59,577
Du solltest dich ändern.

18
00:05:00,127 --> 00:05:01,127
Kommen.

19
00:05:06,547 --> 00:05:07,547
Zeig mir.

20
00:05:09,427 --> 00:05:10,967
Ich schäme mich dafür.

21
00:05:18,807 --> 00:05:20,307
Wie ist es passiert?

22
00:05:23,567 --> 00:05:26,687
Der Vater meiner Freundin
schlug eine Autotür zu

23
00:05:27,487 --> 00:05:29,027
direkt nach dem Abitur.

24
00:05:30,657 --> 00:05:32,647
Ich hatte gerade meine Klavierprüfung bestanden

25
00:05:33,027 --> 00:05:34,527
an diesem Tag.

26
00:05:37,657 --> 00:05:38,907
Ich habe in Ohnmacht gefallen.

27
00:07:22,087 --> 00:07:23,087
Papa...

28
00:07:25,847 --> 00:07:27,037
Was hörst du?

29
00:07:27,847 --> 00:07:29,677
Das Gleiche wie immer.

30
00:07:32,187 --> 00:07:33,267
Ich bin aufgewacht.

31
00:07:36,857 --> 00:07:39,687
Sag Antek, dass ich gehen muss.
Er wird traurig sein.

32
00:07:40,277 --> 00:07:41,277
Und du?

33
00:07:43,357 --> 00:07:45,267
Es tut mir leid, dass es Tante nicht gut geht.

34
00:07:45,487 --> 00:07:47,197
Aber ich bin froh, dass sie angerufen hat.

35
00:07:48,737 --> 00:07:49,987
Willst du dorthin?

36
00:07:50,237 --> 00:07:51,237
Ja.

37
00:07:52,747 --> 00:07:53,987
Ich mag Krakau.

38
00:07:54,537 --> 00:07:56,777
Hast du sie gebeten anzurufen?

39
00:07:57,827 --> 00:07:58,827
NEIN.

40
00:08:03,377 --> 00:08:05,037
Ich habe ein seltsames Gefühl.

41
00:08:09,677 --> 00:08:11,757
Ich habe das Gefühl, dass ich nicht allein bin.

42
00:08:12,847 --> 00:08:14,217
Nicht allein, wie?

43
00:08:17,937 --> 00:08:20,137
Dass ich nicht allein auf der Welt bin.

44
00:08:22,227 --> 00:08:23,557
Das bist du nicht.

45
00:08:27,397 --> 00:08:28,397
Ich weiß nicht.

46
00:08:53,717 --> 00:08:55,927
Was will ich wirklich, Papa?

47
00:08:56,257 --> 00:08:57,257
Ich weiß nicht.

48
00:08:58,597 --> 00:09:00,557
Wahrscheinlich ziemlich viele Dinge.

49
00:10:08,247 --> 00:10:09,577
Ein blonder Junge?

50
00:10:09,787 --> 00:10:10,787
Ja.

51
00:10:12,077 --> 00:10:13,737
Du hast mit ihm geschlafen?

52
00:10:15,547 --> 00:10:16,827
Ja.

53
00:10:17,587 --> 00:10:18,587
Sag mir.

54
00:10:25,887 --> 00:10:27,127
Das letzte Mal...

55
00:10:28,977 --> 00:10:30,627
es gab einen Regenguss.

56
00:10:32,347 --> 00:10:34,307
Wir befanden uns in einem Durchgang.

57
00:10:35,307 --> 00:10:37,307
Ich war bis auf die Haut durchnässt.

58
00:10:39,187 --> 00:10:42,107
Und ich wollte mit ihm schlafen
genau in diesem Durchgang...

59
00:10:44,697 --> 00:10:45,697
Wer ist das?

60
00:10:46,317 --> 00:10:47,317
Der Anwalt.

61
00:10:49,117 --> 00:10:50,857
Ich habe ein paar geschäftliche Angelegenheiten
sich niederlassen.

62
00:10:51,077 --> 00:10:52,237
Welches Geschäft?

63
00:10:52,457 --> 00:10:53,457
Rechtliche Angelegenheiten.

64
00:10:54,417 --> 00:10:56,737
Gestern waren Sie überrascht
um mich lebend zu finden.

65
00:10:56,957 --> 00:10:59,907
Jeder in unserer Familie
starb bei guter Gesundheit.

66
00:11:00,247 --> 00:11:03,167
Meine Mutter und deine auch.

67
00:11:03,708 --> 00:11:05,408
Es geht um meinen Willen.

68
00:11:10,007 --> 00:11:11,007
Tante!

69
00:11:27,527 --> 00:11:29,767
Weronika, steh auf.
Der Anwalt ist da.

70
00:11:41,617 --> 00:11:42,617
Weronika?

71
00:11:42,642 --> 00:11:43,642
Ja...

72
00:11:43,667 --> 00:11:44,667
Es ist Weronika.

73
00:11:45,417 --> 00:11:47,327
Mein Gott! Du bist hier?

74
00:11:47,547 --> 00:11:48,547
Ich bin hier.

75
00:11:49,047 --> 00:11:50,077
Hier, in Krakau?

76
00:11:50,297 --> 00:11:51,297
Genau hier.

77
00:11:52,087 --> 00:11:53,087
Jetzt eine Woche.

78
00:11:53,297 --> 00:11:55,537
Wirklich! Kommst du mich besuchen?

79
00:11:55,757 --> 00:11:57,337
Natürlich.

80
00:11:58,217 --> 00:12:00,547
Heute bei der Probe.
Um zwei Uhr.

81
00:12:02,647 --> 00:12:03,757
Bei der Probe?

82
00:12:07,517 --> 00:12:10,277
Gut. So sollte es klingen.

83
00:12:11,447 --> 00:12:12,687
Noch einmal, bitte.

84
00:12:48,187 --> 00:12:50,307
Danke schön. Bis morgen.

85
00:13:01,367 --> 00:13:04,367
Setzen Sie mehr Energie ein
in dein Spiel, Marta.

86
00:13:10,827 --> 00:13:12,287
Du singst gut.

87
00:13:12,787 --> 00:13:13,787
Ja.

88
00:13:13,877 --> 00:13:14,877
Hast du mich gehört?

89
00:13:14,917 --> 00:13:15,917
Es war wunderschön.

90
00:13:16,047 --> 00:13:17,157
Danke schön.

91
00:13:17,627 --> 00:13:20,717
Ich würde dich gerne vorsprechen.
Deine Stimme ist...

92
00:13:21,677 --> 00:13:23,247
eine sehr ungewöhnliche Stimme.

93
00:19:17,667 --> 00:19:19,167
Wie fühlen Sie sich?

94
00:19:19,677 --> 00:19:20,867
Bußgeld.

95
00:19:21,177 --> 00:19:22,177
Nehmen Sie Platz.

96
00:19:23,387 --> 00:19:24,387
Es macht mir nichts aus, zu stehen.

97
00:19:24,807 --> 00:19:26,297
Nehmen Sie Platz.

98
00:19:34,057 --> 00:19:36,767
Du hast keine wirkliche Gesangserfahrung.

99
00:19:37,527 --> 00:19:39,427
Du hast nur
ein High-School-Musikdiplom...

100
00:19:41,357 --> 00:19:43,347
im Klavier, nicht weniger!

101
00:19:44,737 --> 00:19:46,607
Unsere Abstimmung war nicht einstimmig...

102
00:19:48,697 --> 00:19:49,817
aber du bist der Gewinner

103
00:19:50,077 --> 00:19:51,187
dieses Wettbewerbs.

104
00:19:55,117 --> 00:19:56,117
Meine Glückwünsche.

105
00:20:21,187 --> 00:20:22,847
Du siehst fantastisch aus, Tante.

106
00:20:24,147 --> 00:20:25,147
Wirklich.

107
00:20:26,817 --> 00:20:27,817
Fantastisch.

108
00:20:28,487 --> 00:20:31,687
Wenn Sie die ganze Nacht Karten gespielt hätten

109
00:20:31,947 --> 00:20:34,237
und betrunkener Wodka,
Du wärst genauso schön.

110
00:20:37,157 --> 00:20:38,817
Wie ist es gelaufen?

111
00:20:39,077 --> 00:20:40,077
Bußgeld.

112
00:20:43,837 --> 00:20:46,407
Ich fürchte sogar, dass es zu gut gelaufen ist.

113
00:21:35,087 --> 00:21:37,087
Ich habe mich gefragt
wenn du mich bemerken würdest.

114
00:21:41,637 --> 00:21:43,507
Bist du mir schon lange gefolgt?

115
00:21:44,767 --> 00:21:46,137
Lange.

116
00:21:49,477 --> 00:21:51,347
Meine Tante sagte, du hättest angerufen.

117
00:21:53,067 --> 00:21:54,687
Ich habe mit meinem Vater gesprochen.

118
00:21:55,317 --> 00:21:56,727
Er sagte, dass es dir gut geht.

119
00:21:57,777 --> 00:21:58,777
Ich lebe.

120
00:21:59,867 --> 00:22:02,187
Ich dachte, ich würde es tun

121
00:22:03,447 --> 00:22:05,077
Bring dir ein Geschenk.

122
00:22:06,457 --> 00:22:07,737
Weihnachten steht vor der Tür.

123
00:22:12,497 --> 00:22:14,457
Ich habe dich nicht angerufen, weil...

124
00:22:15,417 --> 00:22:16,697
Nein, das hast du nicht.

125
00:22:18,257 --> 00:22:21,337
Eigentlich bin ich hierher gekommen
um dir zu sagen, dass ich dich liebe.

126
00:22:27,217 --> 00:22:29,347
Ich wohne im Holiday Inn.

127
00:22:30,387 --> 00:22:32,047
Wenn du mir etwas sagen willst,
Ruf mich an.

128
00:22:32,727 --> 00:22:34,387
Raum 287.

129
00:22:54,617 --> 00:22:55,617
Antek!

130
00:22:56,997 --> 00:22:58,627
Fahr mich nach Hause.

131
00:23:18,557 --> 00:23:19,557
Ich rufe an.

132
00:23:20,017 --> 00:23:21,727
Ich rufe dich an.

133
00:24:16,827 --> 00:24:17,937
Madame!

134
00:24:19,657 --> 00:24:21,237
Ich komme und helfe dir.

135
00:24:28,797 --> 00:24:29,827
Weronika...

136
00:24:31,087 --> 00:24:32,327
Ziehst du dich an?

137
00:24:32,627 --> 00:24:33,627
Ja.

138
00:24:34,377 --> 00:24:35,377
Ja.

139
00:28:41,647 --> 00:28:42,647
Sie ist tot.

140
00:30:44,097 --> 00:30:46,177
Das letzte Mal
Wir haben uns gesehen, war...

141
00:30:46,687 --> 00:30:47,687
Beim Abschluss.

142
00:30:52,357 --> 00:30:53,357
War es wirklich?

143
00:30:55,697 --> 00:30:56,697
Ja.

144
00:31:03,157 --> 00:31:04,277
Was ist los?

145
00:31:05,747 --> 00:31:06,747
Bist du traurig?

146
00:31:07,157 --> 00:31:08,157
Nein.

147
00:31:10,457 --> 00:31:11,457
Ja.

148
00:31:11,957 --> 00:31:15,627
Ich weiß nicht warum.
Es ist, als würde ich trauern.

149
00:31:17,127 --> 00:31:18,207
Für jemanden?

150
00:31:20,507 --> 00:31:21,667
Ich weiß nicht.

151
00:31:25,307 --> 00:31:27,347
Ich erzähle dir etwas Lustiges.

152
00:31:27,727 --> 00:31:28,727
Nein.

153
00:32:04,337 --> 00:32:05,337
Geht es dir gut?

154
00:32:09,057 --> 00:32:10,467
Kann ich eine Weile bleiben?

155
00:32:11,097 --> 00:32:12,097
Nein.

156
00:33:28,207 --> 00:33:29,207
Véronique?

157
00:33:29,547 --> 00:33:33,587
Du bist zur falschen Zeit gekommen
oder am falschen Tag.

158
00:33:34,757 --> 00:33:36,797
Oder ist es mein Fehler?

159
00:33:37,967 --> 00:33:38,967
Nein.

160
00:33:40,347 --> 00:33:41,587
Ich bin gekommen, um es dir zu sagen

161
00:33:43,651 --> 00:33:45,841
dass ich aufhöre.

162
00:33:46,767 --> 00:33:47,767
Was?

163
00:33:47,977 --> 00:33:49,057
Ich gebe auf.

164
00:33:50,817 --> 00:33:51,817
Warum?

165
00:33:53,737 --> 00:33:54,767
Ich weiß nicht.

166
00:33:56,817 --> 00:33:59,487
Aber ich weiß, dass ich aufhören muss... jetzt.

167
00:33:59,737 --> 00:34:01,697
Du verschwendest dein Talent.

168
00:34:02,237 --> 00:34:04,397
Niemand hat das Recht dazu.

169
00:34:05,217 --> 00:34:06,505
Du hast es verdient

170
00:34:06,742 --> 00:34:08,822
vor Gericht gezogen werden.

171
00:34:09,877 --> 00:34:11,667
Ja.
Niemand hat das Recht dazu.

172
00:34:15,707 --> 00:34:16,707
Véronique...

173
00:34:18,720 --> 00:34:20,242
Ich werde dich nicht wiedersehen?

174
00:34:59,047 --> 00:35:00,127
Verzeihung...

175
00:35:01,627 --> 00:35:02,957
Ich habe hier eine Klasse.

176
00:35:06,467 --> 00:35:07,707
Mir wurde nichts gesagt.

177
00:35:11,677 --> 00:35:12,877
Oh, es tut mir leid.

178
00:35:28,697 --> 00:35:29,807
Du riechst so gut.

179
00:35:30,157 --> 00:35:31,157
Du bist wunderschön.

180
00:35:31,787 --> 00:35:32,615
Ich liebe deine Glockenspiele.

181
00:35:32,697 --> 00:35:33,697
Danke schön.

182
00:35:35,787 --> 00:35:37,447
Hast du letzte Nacht gut geschlafen?

183
00:35:38,577 --> 00:35:41,697
Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen helfen
Tragen Sie das Glockenspiel nach Hause.

184
00:35:41,957 --> 00:35:43,207
Wir sind heute früh fertig.

185
00:35:43,417 --> 00:35:44,417
Warum?

186
00:35:44,457 --> 00:35:45,867
Du weißt es nicht? Die Marionetten.

187
00:35:46,087 --> 00:35:47,087
Was?

188
00:39:30,749 --> 00:39:32,239
Ich mag dieses Stück wirklich.

189
00:39:32,466 --> 00:39:35,916
Es ist von einem sehr interessanten Komponisten.
Er wurde erst kürzlich entdeckt

190
00:39:36,137 --> 00:39:38,837
obwohl er in Holland lebte
vor über zwei Jahrhunderten.

191
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
Bereit?

192
00:39:43,820 --> 00:39:44,820
Einer...

193
00:39:45,892 --> 00:39:46,892
zwei...

194
00:42:20,521 --> 00:42:21,521
Hallo.

195
00:42:27,667 --> 00:42:30,037
Wer ist es? Bitte antworten Sie.

196
00:42:39,802 --> 00:42:40,732
Ich lege auf.

197
00:42:40,791 --> 00:42:41,791
Nein.

198
00:43:23,757 --> 00:43:24,957
Dann legen Sie auf.

199
00:43:26,267 --> 00:43:27,637
Du legst zuerst auf.

200
00:43:29,557 --> 00:43:30,557
Ich habe geschlafen.

201
00:44:32,117 --> 00:44:34,327
Ich habe eine Fräsmaschine gekauft. Sehen.

202
00:44:35,407 --> 00:44:37,617
27.000 Umdrehungen pro Minute.

203
00:44:38,957 --> 00:44:39,957
Papa...

204
00:44:46,377 --> 00:44:47,957
Ich bin verliebt.

205
00:44:52,467 --> 00:44:54,207
Ich bin wirklich verliebt.

206
00:44:55,097 --> 00:44:56,377
Kenne ich ihn?

207
00:44:57,557 --> 00:44:58,557
Nein...

208
00:44:59,897 --> 00:45:00,897
und ich auch nicht.

209
00:45:02,977 --> 00:45:04,517
Ich verstehe es nicht.

210
00:45:05,187 --> 00:45:06,347
Können Sie es erklären?

211
00:45:08,397 --> 00:45:10,307
Ja, sobald ich es verstanden habe.

212
00:45:13,797 --> 00:45:16,687
Vor nicht allzu langer Zeit,
Ich hatte ein seltsames Gefühl.

213
00:45:17,947 --> 00:45:20,107
Ich hatte das Gefühl, dass ich allein war.

214
00:45:21,577 --> 00:45:22,607
Plötzlich.

215
00:45:24,154 --> 00:45:25,564
Dennoch hatte sich nichts geändert.

216
00:45:25,807 --> 00:45:27,847
Jemand ist aus deinem Leben verschwunden.

217
00:45:30,127 --> 00:45:31,377
Ja, das ist es.

218
00:45:34,887 --> 00:45:36,337
Als Mutter starb...

219
00:45:39,846 --> 00:45:41,325
hast du das nicht so empfunden?

220
00:45:43,227 --> 00:45:46,597
Aber etwas hatte sich wirklich verändert.

221
00:45:48,057 --> 00:45:51,647
Und dann hatte ich dich.
Du warst so klein.

222
00:45:52,567 --> 00:45:54,607
Ich musste deine Hand halten.

223
00:45:56,197 --> 00:45:57,197
Ja...

224
00:45:58,657 --> 00:46:00,277
Du hast meine Hand gehalten.

225
00:46:24,887 --> 00:46:26,877
Mein Anwalt fragte
fünf oder sechs seiner Freundinnen.

226
00:46:27,097 --> 00:46:29,637
Ich bin sicher, er hatte Dutzende,
aber ich kannte nur wenige davon.

227
00:46:29,897 --> 00:46:32,267
Natürlich weigerten sich alle.

228
00:46:33,017 --> 00:46:34,597
Ich kann es auch nicht, Catherine.

229
00:46:35,527 --> 00:46:38,607
Ich habe wirklich darüber nachgedacht...
Ich kann einfach nicht.

230
00:46:41,487 --> 00:46:42,517
Ich verstehe.

231
00:46:44,527 --> 00:46:45,807
Es tut mir Leid.

232
00:46:46,617 --> 00:46:47,647
Ich verstehe.

233
00:46:50,157 --> 00:46:51,437
Ich kann es schaffen.

234
00:46:53,877 --> 00:46:54,877
Du?

235
00:46:56,797 --> 00:46:57,907
Warum nicht?

236
00:47:01,667 --> 00:47:03,577
Du kommst vor Gericht?

237
00:47:03,837 --> 00:47:05,627
Du wirst sagen: „Ich habe mit diesem Mann geschlafen.“

238
00:47:05,847 --> 00:47:08,467
Letztes Jahr dreizehn Mal
und auch dieses Jahr“?

239
00:47:09,307 --> 00:47:10,307
Ich werde es sagen.

240
00:47:15,057 --> 00:47:17,897
Aber ich muss etwas wissen
über ihn. Ich kenne ihn nicht.

241
00:47:18,107 --> 00:47:19,517
Du hast ihn einmal gesehen.

242
00:47:20,107 --> 00:47:21,107
Ja.

243
00:47:22,107 --> 00:47:26,107
Aber ich sollte wissen, was eine Frau weiß
wenn sie hatte...

244
00:52:24,517 --> 00:52:25,887
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

245
00:52:26,097 --> 00:52:27,887
Ich bin gefroren. Ich werde nicht bleiben.

246
00:52:31,977 --> 00:52:32,977
Gestern

247
00:52:33,477 --> 00:52:34,857
Du hast mir gesagt, dass...

248
00:52:36,107 --> 00:52:39,227
Du hast diesen Mann kaum bemerkt.

249
00:52:39,626 --> 00:52:40,706
Der Puppenspieler?

250
00:52:42,015 --> 00:52:42,625
Ja.

251
00:52:42,817 --> 00:52:44,067
Hast du ihn bemerkt?

252
00:52:46,787 --> 00:52:47,787
Ja.

253
00:52:49,586 --> 00:52:51,246
Erinnern Sie sich an seinen Namen?

254
00:52:52,768 --> 00:52:54,428
Sein Name stand auf dem Transporter.

255
00:52:55,044 --> 00:52:56,954
Sein Vorname begann mit einem „A“.

256
00:52:57,461 --> 00:52:59,531
Antoine? Alexandre?

257
00:53:00,087 --> 00:53:01,247
Ich erinnere mich nicht.

258
00:53:03,007 --> 00:53:05,167
Und die Show...
Erinnerst du dich an die Geschichte?

259
00:53:07,967 --> 00:53:08,997
Ein Tänzer...

260
00:53:09,847 --> 00:53:10,847
Eine Ballerina...

261
00:53:11,727 --> 00:53:14,757
Wer in einer Kiste lebt, will
will tanzen, bricht sich aber das Bein.

262
00:53:15,557 --> 00:53:17,347
Also verwandelt sie sich in einen Schmetterling.

263
00:53:17,557 --> 00:53:18,887
Ja, aber warte.

264
00:53:20,937 --> 00:53:23,897
Die ganze Zeit über fühlte ich mich weiter
Ich kannte diese Geschichte.

265
00:53:27,117 --> 00:53:28,117
Das ist es!

266
00:53:28,277 --> 00:53:29,657
Ich habe es Natalie vorgelesen.

267
00:53:30,327 --> 00:53:32,447
Er muss es gestohlen haben.
Nicht bewegen!

268
00:53:51,007 --> 00:53:53,007
Er hat nichts gestohlen.
Er hat es geschrieben.

269
00:53:53,677 --> 00:53:55,257
Alexandre Fabbri.

270
00:53:56,677 --> 00:53:59,847
Es gibt auch eine schöne Geschichte
über einen Schnürsenkel.

271
00:54:10,357 --> 00:54:12,487
Es tut mir leid, dass ich Sie durcheinander gebracht habe
in all dem.

272
00:54:14,237 --> 00:54:15,237
Alles was?

273
00:54:16,367 --> 00:54:17,447
Meine Situation.

274
00:54:18,697 --> 00:54:20,607
Jemand hat es Jean-Pierre erzählt.

275
00:56:43,257 --> 00:56:44,957
Etwas für mich?

276
00:56:49,547 --> 00:56:50,747
Wissen Sie, was das ist?

277
00:56:51,677 --> 00:56:52,677
Keine Ahnung.

278
00:56:55,767 --> 00:56:58,677
Es muss eine Kiste sein
von „Virginia“-Zigarren,

279
00:56:59,307 --> 00:57:00,307
eine leere Kiste.

280
00:57:08,447 --> 00:57:09,477
Du wusstest es?

281
00:57:11,067 --> 00:57:12,067
Ich habe es vermutet.

282
00:57:15,077 --> 00:57:16,537
Es gibt keine Absenderadresse.

283
00:57:17,617 --> 00:57:18,817
Es ist aus Paris.

284
00:57:19,207 --> 00:57:20,207
Danke schön.

285
00:57:29,917 --> 00:57:32,127
Jean-Pierre, was bist du...

286
00:57:33,177 --> 00:57:34,547
Warum tust du das?

287
00:57:35,467 --> 00:57:36,467
Willst du,

288
00:57:37,507 --> 00:57:38,507
wirklich?

289
00:57:40,477 --> 00:57:41,757
Sag etwas.

290
00:57:46,437 --> 00:57:48,177
Sag wenigstens etwas.

291
00:57:56,157 --> 00:57:57,157
Oh Gott...

292
00:57:59,157 --> 00:58:00,947
Es ist so kompliziert.

293
00:58:04,117 --> 00:58:05,397
Was machst du?

294
00:58:06,247 --> 00:58:07,787
Ich stelle mich selbst. Das ist alles.

295
00:58:08,287 --> 00:58:09,287
Es tut mir Leid.

296
00:58:23,137 --> 00:58:24,137
Vati...

297
00:58:36,027 --> 00:58:37,397
Ich bin in der Badewanne.

298
00:58:57,877 --> 00:58:59,207
Berühren Sie nicht die Stühle!

299
00:59:13,727 --> 00:59:14,727
Probieren Sie es aus.

300
00:59:23,987 --> 00:59:24,987
Es ist schön.

301
00:59:26,237 --> 00:59:28,147
Der andere war angenehmer.

302
00:59:29,117 --> 00:59:31,817
Das ist vom Ende des Herbstes,
der andere war von Anfang an.

303
00:59:33,957 --> 00:59:37,617
Ich weiß nicht, ob die Leute es brauchen werden
dieser Duft, aber wir werden sehen.

304
00:59:38,837 --> 00:59:39,997
Ich werde mich anziehen.

305
00:59:41,297 --> 00:59:43,447
Hast du es endlich verstanden?

306
00:59:45,927 --> 00:59:47,467
Es gibt einen Brief für dich.

307
00:59:50,007 --> 00:59:51,037
Schöne Handschrift.

308
01:00:13,657 --> 01:00:14,657
Hier?

309
01:00:16,197 --> 01:00:17,197
Nein.

310
01:00:18,957 --> 01:00:21,357
Du bleibst? Wir machen das Mittagessen...

311
01:00:21,577 --> 01:00:23,487
Nein, ich muss gehen.
Ich habe einen Musikkurs.

312
01:00:26,747 --> 01:00:28,297
Ich muss es geträumt haben.

313
01:00:31,427 --> 01:00:32,797
Ich habe eine Zeichnung gesehen...

314
01:00:34,137 --> 01:00:35,877
sehr einfach, sogar naiv.

315
01:00:37,637 --> 01:00:40,427
Eine abfallende Straße in einer Kleinstadt...

316
01:00:42,017 --> 01:00:43,757
auf beiden Seiten von Häusern gesäumt...

317
01:00:45,227 --> 01:00:47,467
mit einer Kirche im Hintergrund.

318
01:00:48,477 --> 01:00:49,477
Chagall?

319
01:00:52,317 --> 01:00:53,697
Nein, nicht Chagall.

320
01:00:54,237 --> 01:00:56,857
Eine hohe, schlanke Kirche,
aus rotem Backstein...

321
01:01:05,247 --> 01:01:07,447
Stopp.
Nicole, du spielst falsch.

322
01:01:07,877 --> 01:01:09,037
Ja, ich weiß.

323
01:01:16,467 --> 01:01:19,037
Gut, fangen wir nochmal von vorne an.

324
01:01:38,947 --> 01:01:39,947
Nicole!

325
01:01:40,357 --> 01:01:41,357
Stoppen.

326
01:03:40,307 --> 01:03:41,927
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

327
01:03:42,137 --> 01:03:45,177
Frau Sandrine Ekar,

328
01:03:45,437 --> 01:03:47,227
Bitte kommen Sie zur Rezeption
am Tor...

329
01:03:59,218 --> 01:04:00,298
Entschuldigung, entschuldigen Sie.

330
01:04:19,137 --> 01:04:21,007
Achtung, bitte.

331
01:04:21,217 --> 01:04:23,757
Zugnummer 3316

332
01:04:23,967 --> 01:04:26,097
aus Cherbourg

333
01:04:26,307 --> 01:04:29,347
kommt auf Gleis 18 an.

334
01:05:03,887 --> 01:05:04,887
Wer ist da?

335
01:07:58,432 --> 01:08:00,972
Entschuldigung... gibt es noch ein anderes Café?
in dieser Station?

336
01:08:01,169 --> 01:08:02,169
Da drüben.

337
01:08:04,097 --> 01:08:07,507
Hören Sie dort den Lautsprecher?
Für die Zugabfahrten?

338
01:08:07,847 --> 01:08:09,887
Ich weiß nicht. Ich war nie dort.

339
01:08:11,267 --> 01:08:12,267
Danke schön.

340
01:09:45,838 --> 01:09:46,838
Entschuldigung, entschuldigen Sie.

341
01:10:38,697 --> 01:10:39,857
Möchten Sie etwas Tee?

342
01:10:42,758 --> 01:10:43,758
Kaffee.

343
01:10:45,153 --> 01:10:45,683
Bitte...

344
01:10:45,708 --> 01:10:46,708
Tee mit Zitrone?

345
01:10:47,532 --> 01:10:48,532
Und ein Kaffee.

346
01:10:58,507 --> 01:10:59,507
"Stoppen".

347
01:11:18,091 --> 01:11:19,961
Wartest du schon lange?

348
01:11:22,884 --> 01:11:23,994
48 Stunden.

349
01:11:25,743 --> 01:11:26,853
Vielleicht länger.

350
01:11:43,245 --> 01:11:44,495
Es hat sich gelohnt.

351
01:11:54,392 --> 01:11:55,422
Ich muss mich entschuldigen.

352
01:11:55,548 --> 01:11:56,548
Wofür?

353
01:11:58,193 --> 01:11:59,763
Ich hatte Angst, dass du nicht kommen würdest.

354
01:12:03,122 --> 01:12:04,122
Ich hatte Angst

355
01:12:04,147 --> 01:12:05,177
Du wärst nicht hier.

356
01:12:05,987 --> 01:12:07,267
Ich musste hier sein.

357
01:12:10,205 --> 01:12:12,245
Ich hätte auf dich gewartet
noch zwei Tage...

358
01:12:13,514 --> 01:12:14,514
oder drei.

359
01:12:17,520 --> 01:12:18,980
Ich wollte sicher sein...

360
01:12:20,115 --> 01:12:21,985
Ich wollte sehen, ob es möglich ist.

361
01:12:24,607 --> 01:12:25,727
Seien Sie sich dessen sicher?

362
01:12:27,556 --> 01:12:28,771
Ob es möglich wäre...

363
01:12:28,978 --> 01:12:30,098
psychologisch.

364
01:12:33,547 --> 01:12:36,387
Wenn was psychologisch war
möglich?

365
01:12:45,557 --> 01:12:48,427
Da Sie hier sind, müssen Sie es wissen
dass ich Kinderbücher schreibe.

366
01:12:51,495 --> 01:12:54,115
Aber jetzt möchte ich ein Buch schreiben...

367
01:12:55,197 --> 01:12:56,197
ein echtes Buch.

368
01:12:59,912 --> 01:13:01,702
In diesem Buch gibt es eine Frau...

369
01:13:03,037 --> 01:13:06,207
eine Frau, die antwortet
auf den Ruf eines unbekannten Mannes.

370
01:13:08,086 --> 01:13:10,366
Also habe ich mich gefragt, ob
das war möglich.

371
01:13:11,297 --> 01:13:13,997
Ob psychologisch gesehen eine Frau...

372
01:13:16,030 --> 01:13:18,110
Nun, ob es möglich war.

373
01:13:23,981 --> 01:13:25,101
Du sagst nichts?

374
01:13:31,500 --> 01:13:32,500
Warum ich?

375
01:13:33,388 --> 01:13:35,098
Warum hast du mich gewählt?

376
01:13:37,160 --> 01:13:38,280
Weil...

377
01:13:41,876 --> 01:13:42,876
Ich weiß es nicht.

378
01:13:48,295 --> 01:13:49,545
Danke für den Kaffee.

379
01:16:41,339 --> 01:16:42,509
Warten Sie bitte!

380
01:17:04,474 --> 01:17:07,564
Gibt es Zimmer?
nach hinten gerichtet? Ich bin erschöpft.

381
01:17:09,870 --> 01:17:11,530
Sicher. Welche Etage?

382
01:17:12,252 --> 01:17:13,560
Solange es ruhig ist.

383
01:17:16,142 --> 01:17:19,111
Nummer 287.
Du willst einen Weckruf?

384
01:17:19,224 --> 01:17:20,504
Nein, danke.

385
01:17:46,018 --> 01:17:47,068
Es tut mir Leid.

386
01:17:50,643 --> 01:17:51,683
Bitte verzeihen Sie mir.

387
01:17:54,227 --> 01:17:56,307
Wofür?

388
01:21:16,935 --> 01:21:20,055
Als ich einschlief
Ich sah ein Laken herabschweben.

389
01:21:22,453 --> 01:21:23,836
Ich liebe dich.

390
01:21:27,346 --> 01:21:28,542
Ich liebe dich.

391
01:21:55,511 --> 01:21:58,349
Was möchten Sie sonst noch wissen?
über mich?

392
01:22:01,327 --> 01:22:03,417
Alles.

393
01:22:34,687 --> 01:22:36,777
Was ist das?

394
01:22:37,817 --> 01:22:40,947
Für den Fall, dass ich rissige Lippen habe.

395
01:22:46,348 --> 01:22:50,900
Scheiße! Ich habe danach gesucht
für ein Jahr!

396
01:23:10,513 --> 01:23:12,200
Véronique...

397
01:23:12,460 --> 01:23:13,500
Ja?

398
01:23:15,638 --> 01:23:18,758
Ich weiß jetzt, warum du derjenige warst.

399
01:23:21,607 --> 01:23:22,657
Ja.

400
01:23:25,439 --> 01:23:27,646
Es war nicht das Buch.

401
01:23:33,826 --> 01:23:34,866
Ich wusste es.

402
01:23:36,550 --> 01:23:39,132
- Was?
- Warum du es getan hast.

403
01:23:40,752 --> 01:23:42,651
Seit der ersten Nacht hast du mich angerufen.

404
01:23:43,968 --> 01:23:45,674
Schon davor.

405
01:23:47,544 --> 01:23:48,584
Du wusstest es?

406
01:23:51,298 --> 01:23:52,953
Alles.

407
01:23:57,408 --> 01:24:00,538
Das hat vielleicht nichts damit zu tun,
oder es kann.

408
01:24:01,390 --> 01:24:04,529
Mein ganzes Leben lang hatte ich das Gefühl, ich wäre es
an zwei Orten gleichzeitig.

409
01:24:05,678 --> 01:24:07,768
Hier und anderswo.

410
01:24:08,527 --> 01:24:10,616
Es ist schwer zu erklären.

411
01:24:11,241 --> 01:24:13,321
Aber ich weiß...

412
01:24:13,737 --> 01:24:16,739
Ich spüre immer, was ich tun muss.

413
01:24:27,891 --> 01:24:32,061
Wo ist das?
Es ist nicht in Frankreich.

414
01:24:32,507 --> 01:24:35,761
Das ist während einer Reise
in die Tschechoslowakei, Ungarn, Polen.

415
01:24:36,886 --> 01:24:38,700
Das muss in Krakau sein.

416
01:24:43,398 --> 01:24:46,232
Das ist ein wunderschönes Foto.

417
01:24:48,147 --> 01:24:51,161
Und du, in diesem riesigen Mantel.

418
01:24:56,487 --> 01:24:58,577
Das bin nicht ich.

419
01:24:59,741 --> 01:25:01,670
Sicher bist du es.

420
01:25:18,568 --> 01:25:20,802
Das ist nicht mein Mantel.

421
01:30:18,667 --> 01:30:20,747
Bin ich das?

422
01:30:21,029 --> 01:30:23,193
Natürlich bist du es.

423
01:30:45,164 --> 01:30:46,918
Warum?..

424
01:30:50,161 --> 01:30:52,027
Warum zwei?

425
01:30:52,629 --> 01:30:54,719
Denn bei Auftritten
Ich habe viel mit ihnen zu tun.

426
01:30:55,821 --> 01:30:57,421
Sie beschädigen leicht.

427
01:31:04,850 --> 01:31:06,357
Probieren Sie es aus...

428
01:31:41,583 --> 01:31:43,663
Soll ich es dir vorlesen?

429
01:31:47,317 --> 01:31:49,529
23. November 1966...

430
01:31:49,720 --> 01:31:51,800
war der wichtigste Tag
ihres Lebens.

431
01:31:52,755 --> 01:31:55,097
An diesem Tag, um drei
am Morgen...

432
01:31:55,582 --> 01:31:57,964
sie wurden beide geboren
in zwei verschiedenen Städten...

433
01:31:58,381 --> 01:32:00,460
auf zwei verschiedenen Kontinenten.

434
01:32:01,141 --> 01:32:04,271
Sie hatten beide dunkle Haare
und bräunlich-grüne Augen.

435
01:32:06,354 --> 01:32:09,484
Als sie beide zwei Jahre alt waren
und wusste schon, wie man läuft...

436
01:32:09,930 --> 01:32:12,010
einer von ihnen
verbrannte ihr Han auf einem Herd.

437
01:32:13,020 --> 01:32:14,059
Ein paar Tage später...

438
01:32:14,693 --> 01:32:16,881
der andere streckte die Hand aus
den Herd berühren...

439
01:32:17,167 --> 01:32:19,246
zog sich aber gerade noch rechtzeitig zurück.

440
01:32:19,966 --> 01:32:23,609
Und doch konnte sie es nicht wissen
dass sie sich dabei verbrennen würde.

441
01:32:31,084 --> 01:32:32,794
Gefällt es dir?

442
01:32:37,149 --> 01:32:40,269
Ich denke, ich werde es nennen,
„Das Doppelleben von…“

443
01:32:42,349 --> 01:32:45,372
Ich habe mich noch nicht entschieden
welche Namen man ihnen geben soll.

444
01:34:19,600 --> 01:34:25,600
Untertitel von maskmahe